1
00:00:02,819 --> 00:00:05,071
[ シタール ]

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,278
[ おしゃべり ] [ 男
インドの方言で歌う ]

3
00:00:15,482 --> 00:00:17,951
[ 不明瞭 ]

4
00:00:21,554 --> 00:00:25,558
[ ガブリエル ] インドはとても違います、
それでも、このつながりもあります。

5
00:00:25,959 --> 00:00:29,462
とてもエキゾチックで、とても神秘的で、
-- 見てください。

6
00:00:31,831 --> 00:00:34,901
それがインドのやり方なのかもしれない
レッドカーペットを展開する様子。

7
00:00:35,301 --> 00:00:40,106
-[ ゼナ ] それは痛いですね。
- インドは全く違います。

8
00:00:44,377 --> 00:00:47,731
とても奇妙な場所です。
それは――

9
00:00:47,731 --> 00:00:52,102
まあ、ギリシャじゃないけどね。
見て。

10
00:00:59,909 --> 00:01:05,215
さて、私がなぜ毎日ヨガをするのか分かりましたか？
日は？それでそんなことにはならないの？

11
00:01:05,215 --> 00:01:09,085
ゼナ、彼はマスターだ。私にできるのは
そんな力を手に入れたいと願っています。

12
00:01:09,085 --> 00:01:14,374
誤解しないでください。神々は私がやったことを知っている
奇妙なことですが、ヨガは私ではありません。

13
00:01:14,374 --> 00:01:19,045
あなたが不自由で私がやってるとき
倒立、これを思い出させます。

14
00:01:19,045 --> 00:01:21,047
きっとそうするでしょう。
[見物人が拍手を送る]

15
00:01:21,047 --> 00:01:25,435
[ 男性 ] ここにはトリックはありません、
人々。まさに魔法！来て。

16
00:01:26,753 --> 00:01:31,024
さあ、究極のテストです --
とても危険なので数が少ないです...

17
00:01:31,024 --> 00:01:34,661
これまでにあえてしたことがある
それを試みるために。

18
00:01:34,661 --> 00:01:37,497
マヤ、ロープ
それとバスケットをお願いします。

19
00:01:37,497 --> 00:01:41,101
良い人たちよ、
驚かれることを覚悟してください...

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,920
私が送るように
私の勇敢なアシスタント、マヤ...

21
00:01:44,420 --> 00:01:47,423
土地の中へ
精霊たちの。

22
00:01:47,423 --> 00:01:50,009
[ 群衆のざわめき ]

23
00:01:51,511 --> 00:01:53,513
- [ 叫び声 ]
- [ 群衆が息を呑む ]

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,984
彼はどうやってそんなことをしたのでしょうか？

25
00:01:57,984 --> 00:02:01,554
私の推測ではコイル状の端です
ロープを支えます。

26
00:02:01,554 --> 00:02:05,575
懐疑的な方もぜひご参加ください
それが幻想に過ぎないことを証明してください。

27
00:02:05,575 --> 00:02:08,444
ここに 1 つあります。

28
00:02:12,949 --> 00:02:14,951
[ため息]

29
00:02:14,951 --> 00:02:17,320
あなたが尋ねるので。

30
00:02:19,489 --> 00:02:23,059
-[キアイイング]
-[群衆が息を呑む]

31
00:02:25,195 --> 00:02:29,465
[マジシャン]
満足ですか？良い。

32
00:02:33,670 --> 00:02:38,091
一緒に来て、マヤ。さあ、行きましょう。
精霊たちを待たせてはいけません。

33
00:02:43,112 --> 00:02:47,083
彼女はそこに行きます、人々、
この地上のベールの向こうにある土地、

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,004
だけが知られている場所
歌や伝説の中で、

35
00:02:51,004 --> 00:02:56,075
完全に地域
これまで人類によって未知のものでした。

36
00:02:57,477 --> 00:03:00,413
彼女の幸運を祈ります、皆さん！

37
00:03:01,814 --> 00:03:04,834
【シャウトコマンド】

38
00:03:04,834 --> 00:03:07,520
[群衆が息を呑む]

39
00:03:11,641 --> 00:03:14,544
皆様、もしそうでしたら
見ることは信じることであるというのは本当ですが、

40
00:03:14,544 --> 00:03:17,997
それならあなたはただ
奇跡を目撃した。

41
00:03:17,997 --> 00:03:21,000
でも、お願い、私のものを受け取らないでください
それを表す言葉。彼女自身に聞いてください。

42
00:03:22,385 --> 00:03:25,255
マヤ、私たちに戻ってください。

43
00:03:31,461 --> 00:03:34,330
マヤ、私たちに戻ってください。

44
00:03:41,888 --> 00:03:45,141
[群衆が息を呑む]

45
00:03:48,561 --> 00:03:52,465
- [群衆のざわめき、
あえぎ声] -マヤ？

46
00:03:52,465 --> 00:03:56,953
神々によって、
何が起こったのですか？

47
00:03:56,953 --> 00:03:59,188
[ 笑いながら ]

48
00:04:05,345 --> 00:04:10,566
待ってください！まだあるよ
彼女を救えるチャンスがあれば、

49
00:04:11,067 --> 00:04:15,438
しかし、私は要求します
完全な沈黙。

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
【シャウトコマンド】

51
00:04:22,845 --> 00:04:25,164
- [ 群衆が息を呑む ] -[
男 ] 奇跡だよ！

52
00:04:25,632 --> 00:04:28,635
神様に感謝します、あなたは大丈夫です。のために
瞬間、何かが間違っていると思いました。

53
00:04:30,136 --> 00:04:31,336
[ヒスノイズ]

54
00:04:33,456 --> 00:04:36,192
- [シューシューという音が続く]
- マヤ、どうしたの？

55
00:04:40,813 --> 00:04:44,801
これは一部ではありません
行為の。マヤ、やめて！

56
00:04:47,820 --> 00:04:50,657
[ キアイイン ]

57
00:04:50,657 --> 00:04:53,142
[ うなり声 ]

58
00:04:55,511 --> 00:04:59,098
[ 魔術師 ] 気をつけてください。
何かが間違っています。

59
00:05:05,905 --> 00:05:09,042
- [うなり声]
- [金切り声]

60
00:05:09,042 --> 00:05:11,678
[ 金切り声 ]

61
00:05:15,732 --> 00:05:18,351
[ 群衆のざわめき ]

62
00:05:30,930 --> 00:05:33,716
[ナレーションをする男性] 古代の神々の時代に
-- [ ゼナ・エールズ ]

63
00:05:35,201 --> 00:05:38,621
武将や王、

64
00:05:38,621 --> 00:05:42,575
混乱に満ちた土地
英雄を求めて叫びました。

65
00:05:51,617 --> 00:05:54,170
彼女はゼナでした、

66
00:05:54,670 --> 00:05:58,374
強力な王女
激しい戦いの中で鍛えられた。

67
00:06:03,129 --> 00:06:04,329
力。

68
00:06:06,699 --> 00:06:09,018
情熱。

69
00:06:11,437 --> 00:06:13,239
-危険です。
- [ キアイイン ]

70
00:06:17,894 --> 00:06:21,130
彼女の勇気
世界を変えるでしょう。

71
00:06:34,977 --> 00:06:36,297
[ キアイイン ]

72
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
彼女は取り憑かれているんだ。

73
00:06:48,458 --> 00:06:52,762
- [ キアイイン ]
- アバ、助けて！

74
00:06:55,765 --> 00:06:58,601
[叫ぶ]

75
00:07:25,111 --> 00:07:28,231
- 大丈夫ですか？
- [群衆のざわめき]

76
00:07:28,231 --> 00:07:31,000
恐れることはありません。
さらに高いパワーを…

77
00:07:31,000 --> 00:07:35,404
優勢になった
そして彼女から悪魔を追い払いました。

78
00:07:35,404 --> 00:07:39,659
彼女だよ！
彼女はより高い力を持っています！

79
00:07:39,659 --> 00:07:43,479
彼は正しいです！
彼女は悪魔を倒しました！

80
00:07:44,530 --> 00:07:47,416
彼女はデヴィです。
その女の子はデヴィです！

81
00:07:47,416 --> 00:07:50,186
[男]
彼女を褒めてください！

82
00:07:50,186 --> 00:07:53,539
[群衆]
デヴィ。デヴィ。デヴィ。

83
00:07:53,539 --> 00:07:56,642
- デヴィって何ですか？
- 癒しの神様ですね。

84
00:07:56,642 --> 00:08:02,098
あなたが彼女を治したと言っているのですが、
あなたが悪魔を追い払ったことを。

85
00:08:04,534 --> 00:08:07,570
デヴィであろうがなかろうが、
ここには精霊が働いています。

86
00:08:07,570 --> 00:08:12,258
- [ インドの方言を話す ]
- あなたが私たちにもたらした精霊たち。

87
00:08:12,258 --> 00:08:15,094
待って。私はただの魔術師です。私は
霊的な力はありません。

88
00:08:15,094 --> 00:08:19,198
たとえそうしていたとしても、私はそれらを次の目的で使用します
人を傷つけるのではなく、助けること。

89
00:08:21,601 --> 00:08:24,470
ただ妄想してるだけです。
それはすべて、ただの幻想です。

90
00:08:24,470 --> 00:08:27,707
- パン屋のアジャはどうですか？
-[ 男性 ] そうです。

91
00:08:27,707 --> 00:08:30,860
- 生きたまま焼かれたその日
ここに着きました。 -[群衆が息を呑む]

92
00:08:30,860 --> 00:08:35,348
そしてお針子のチャンドラは――
自分の手で盲目にされた。

93
00:08:35,348 --> 00:08:38,551
- 彼を殺してください！
- この音は好きではありません。

94
00:08:38,551 --> 00:08:44,290
彼をそこから追い出してやる
ここです。私が群衆を処理します。

95
00:08:44,290 --> 00:08:49,262
- 悪魔の商売人を殺せ！
-[群衆の喧噪]

96
00:08:49,262 --> 00:08:53,749
待ってください！彼を殺すことはできない、なぜなら
あなたは彼が悪者だと思っています。

97
00:08:53,749 --> 00:08:56,168
そうですね、証拠が必要です。

98
00:08:59,138 --> 00:09:00,218
待って。いいえ。

99
00:09:04,076 --> 00:09:06,812
[ 暴れる男 ]

100
00:09:10,416 --> 00:09:12,718
[ 全て ]
デヴィ。デヴィ。デヴィ。

101
00:09:17,490 --> 00:09:20,743
[ 全て ]
デヴィ。デヴィ。デヴィ。

102
00:09:22,194 --> 00:09:25,965
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは間違っています。
私はデヴィではありません。

103
00:09:36,826 --> 00:09:40,329
ほら、助けてくれてありがとう、
でもここに隠れることはできない。

104
00:09:40,830 --> 00:09:45,334
もちろん、できます。なぜだめですか？見たね
あの司祭。彼は私の死を望んでいます。

105
00:09:45,334 --> 00:09:49,839
その通り。
彼はここを見ないだろう。

106
00:09:49,839 --> 00:09:50,559
右。

107
00:09:53,342 --> 00:09:56,846
名前はエリです。
ゼナ。

108
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
私の友達の名前
ガブリエルです。

109
00:09:59,849 --> 00:10:03,853
本当にお二人には借りがあると思います。
あなたは私の命を救ってくれただけではありません...

110
00:10:03,853 --> 00:10:09,659
そして他のみんなのもの、しかしあなたのもの
友人は私のアシスタントの魂を救ってくれました。

111
00:10:09,659 --> 00:10:13,996
お役に立てて嬉しいです。私があなただったら、
落ち着くまで横たわっていようと思います...

112
00:10:13,996 --> 00:10:16,282
そして出て行きます
街の高速。

113
00:10:16,282 --> 00:10:20,519
- それで彼女は？
- 何？

114
00:10:20,519 --> 00:10:25,725
あなたの友人、ガブリエル。
彼女は本当にデヴィですか？

115
00:10:25,725 --> 00:10:28,494
前回ではありません
私は見ました。

116
00:10:28,995 --> 00:10:31,847
さて、それでは彼女はどうやってやったのでしょうか？の
悪魔。彼女はどうやってそれを追い出したのでしょうか？

117
00:10:34,166 --> 00:10:37,036
- わからない。
- 右。

118
00:10:37,036 --> 00:10:41,173
あなたは彼女がデヴィではないと言っていますが、それでも
彼女が触れると悪魔が飛び出してきました。

119
00:10:44,343 --> 00:10:47,313
- それは何かのトリックです。
- そう思いますか？

120
00:10:47,313 --> 00:10:53,035
ああ、そうなのはわかっています。私が
彼女がどうやってそれをしたのかは分かりません。

121
00:10:56,322 --> 00:10:59,275
でも、そうします。

122
00:11:04,997 --> 00:11:09,919
[ 全詠唱 ] デヴィ。
デヴィ。デヴィ。デヴィ。いいえ。

123
00:11:09,919 --> 00:11:12,638
いいえ、いいえ。
[ 詠唱は続く ]

124
00:11:12,638 --> 00:11:16,859
いいえ、いいえ、いいえ、私は
そうではありません。デヴィ。デヴィ。デヴィ。

125
00:11:16,859 --> 00:11:22,031
-デヴィ。デヴィ。デヴィ。デヴィ。
- 私はあなたが思っているような人間ではありません。

126
00:11:22,031 --> 00:11:26,068
- 私はデヴィではありません。
- [ 詠唱停止 ]

127
00:11:26,068 --> 00:11:30,723
- お手伝いできればと思います。私はできません。
- あなたは悪魔を追い出しました。

128
00:11:32,141 --> 00:11:36,512
私たちのデヴィに賛美を。
彼女を褒めてください。

129
00:11:37,980 --> 00:11:43,419
[ 叫び声 ]
私の目よ！私は見えます！

130
00:11:43,419 --> 00:11:46,155
私は見えます！
[ 群衆があえぎ、つぶやく ]

131
00:11:46,155 --> 00:11:49,058
見てください！来て。
あなたが見えます！

132
00:11:50,976 --> 00:11:54,463
やったね！
あなたは私を治してくれました！

133
00:11:54,463 --> 00:11:59,585
あなたのしもべであり擁護者である、
デヴィ。あなたのための私の剣。

134
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
とても、とても重い。

135
00:12:03,556 --> 00:12:08,043
とても重いので、
開けたままにすることはほとんどありません。

136
00:12:08,043 --> 00:12:11,747
試してはいけません。
目を閉じて、ゼナ。

137
00:12:11,747 --> 00:12:16,702
睡眠…聴覚のみ
私の声の音。

138
00:12:18,204 --> 00:12:20,206
あなたの声。
それでおしまい。

139
00:12:20,673 --> 00:12:24,160
良い。
さあ、教えてください。

140
00:12:24,643 --> 00:12:29,365
友達の話は本当だったのか
取り憑かれた誰かを救ったのですか？

141
00:12:29,365 --> 00:12:33,719
デヴィ！デヴィ！デヴィ！
デヴィ！デヴィ！

142
00:12:34,220 --> 00:12:36,839
- あなたのための私の剣、デヴィ。
- デヴィ！デヴィ！

143
00:12:36,839 --> 00:12:42,461
デヴィ！デヴィ！デヴィ！
デヴィ！デヴィ！デヴィ！

144
00:12:42,461 --> 00:12:44,897
[ 詠唱は続く ]
あなたのための私の剣、デヴィ。

145
00:12:44,897 --> 00:12:48,634
デヴィ！デヴィ！デヴィ！

146
00:12:48,634 --> 00:12:53,222
デヴィ！デヴィ！デヴィ！
デヴィ！デヴィ！

147
00:12:53,722 --> 00:12:58,794
-[ 詠唱は続く ]
- 苦しまないでください、あなたたちの中の悪魔化者よ。

148
00:13:01,730 --> 00:13:04,733
[エリ]
どこを見なかったのですか？

149
00:13:05,234 --> 00:13:09,271
教えて。彼女は見つけましたか
力は？教えて。

150
00:13:09,271 --> 00:13:13,275
もっと良いアイデアが思いつきました。
あなたが教えて。

151
00:13:18,330 --> 00:13:23,452
- 奇跡を起こす力
-- トリックはありません。 -どんな奇跡ですか？

152
00:13:26,956 --> 00:13:30,960
私が13歳のとき、父の
親友が倒れた。

153
00:13:30,960 --> 00:13:36,432
彼は慢性的なけいれんを起こし、私は取り残されました
父が助けに行っている間、彼と一緒にいました。

154
00:13:36,432 --> 00:13:40,986
そして私にできることはすべて
そこに無力で立っていた。

155
00:13:40,986 --> 00:13:46,342
そこで私は手を差し伸べたのですが、
彼を落ち着かせようとしているのだと思います。

156
00:13:46,342 --> 00:13:50,763
こんな感じでした
白熱のサージの...

157
00:13:50,763 --> 00:13:53,265
私を通り抜けてください。

158
00:13:53,265 --> 00:13:56,769
そして彼に触れてみると…

159
00:13:57,770 --> 00:13:59,772
それは止まった。

160
00:13:59,772 --> 00:14:03,776
何はともあれ――
誰が彼を掴んだとしても、放してください。

161
00:14:05,144 --> 00:14:09,114
彼は二度とけいれんを起こすことはなかった。

162
00:14:09,114 --> 00:14:12,618
騙そうとしたならごめんなさい
あなた、でも私は長い間探してきました、

163
00:14:12,618 --> 00:14:16,288
あなたの友達がそうしていたらと思ったのですが、
人々の苦しみを和らげる方法を見つけ、

164
00:14:16,789 --> 00:14:20,159
彼女ならできるかも知れないと
それを私と共有してください。

165
00:14:23,012 --> 00:14:28,384
あなた！あなたは何者ですか
ここでやってるの？

166
00:14:28,384 --> 00:14:31,320
寺院かと思った
みんなを歓迎してくれました。

167
00:14:31,320 --> 00:14:34,823
助ける人たちではなく、
暗いもの。来て。

168
00:14:34,823 --> 00:14:40,763
- 彼はただのトリックをする男です。
- あなたの友人ですか？彼女は何ですか？

169
00:14:40,763 --> 00:14:43,766
デヴィ
それとも悪の前兆？

170
00:14:43,766 --> 00:14:46,769
一部の人
どこにでも悪が見えます。

171
00:14:46,769 --> 00:14:50,272
僧侶は訓練を受けています
警戒すること。

172
00:14:50,272 --> 00:14:54,276
まあ、それはいいよ、だって君は
後ろを見守る必要があるだろう。

173
00:14:54,276 --> 00:14:57,780
あなたのような男
敵がたくさんいるはずだ。

174
00:15:01,166 --> 00:15:04,370
[ ゼナ ]
ああ、そうだね。それは素晴らしいことです。

175
00:15:05,971 --> 00:15:09,074
たぶんあなたはデヴィです
結局のところ、ね？

176
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
たぶん私もそうだと思います。

177
00:15:14,930 --> 00:15:19,451
ゼナ、何か
私に起こった、

178
00:15:19,451 --> 00:15:22,805
そして私はそうしようとしてきました
どうやって伝えるかを考えてください。

179
00:15:22,805 --> 00:15:25,307
何？
どうしたの？

180
00:15:25,307 --> 00:15:28,794
やったよ。ゼナ、
私は誰かを癒しました。

181
00:15:30,763 --> 00:15:34,733
ある男が私のところにやって来ました。
彼は目を失っていた。

182
00:15:35,234 --> 00:15:38,320
ゼナ、持ち帰ってきました
彼の視力。ガブリエル。

183
00:15:38,320 --> 00:15:42,308
説明できません。
それは本物だった、ゼナ。

184
00:15:44,994 --> 00:15:49,865
疑問に思っています。それはわかっています
あなたの中には魂があったのです。

185
00:15:51,784 --> 00:15:55,638
- それはどんな感じですか?
- それが起こったのですか？

186
00:15:55,638 --> 00:16:00,476
だってガブリエル、霊がいるのよ
それは良いことも悪いこともあるが、彼らは賢いのだ。

187
00:16:00,976 --> 00:16:05,981
- 時々、どちらか区別できないこともあります
もう一つ。 -それが何であれ、悪くはありませんでした。

188
00:16:05,981 --> 00:16:08,851
どうしてそうなるのでしょうか？
美しかったです。

189
00:16:11,120 --> 00:16:14,823
治りました。以上です
ずっとやりたいと思っていたんです。

190
00:16:14,823 --> 00:16:18,827
それが私がこれまでにやったすべてです
することを夢見ていました。

191
00:16:18,827 --> 00:16:22,431
これを持った今、
能力は… [ため息]

192
00:16:26,352 --> 00:16:29,855
私は思う
その力は分かりますが、

193
00:16:30,356 --> 00:16:34,360
力
生と死をコントロールすること。

194
00:16:43,068 --> 00:16:45,387
[ 雷鳴 ]

195
00:17:03,706 --> 00:17:06,258
ガブリエル
眠っていますか？

196
00:17:07,643 --> 00:17:10,929
もうない。

197
00:17:10,929 --> 00:17:15,334
- どうしたの？
- 私たち。少なくとも、私たちはそうあるべきです。

198
00:17:15,334 --> 00:17:19,104
来て。起きる。行ってもいいよ
ヨガをしたり、何か食べたりしてください。

199
00:17:19,104 --> 00:17:23,275
- 正午までには出発できるでしょう。
- ヨガ？私たちはヨガをするつもりです、

200
00:17:23,275 --> 00:17:25,878
あなたと私のように？

201
00:17:29,465 --> 00:17:32,634
わかった。あなたは誰ですか、そして何ですか
ゼナはもう終わりましたか？

202
00:17:32,634 --> 00:17:33,474
ははは。

203
00:17:35,621 --> 00:17:38,373
あなたが何をしているのか知っています。

204
00:17:41,710 --> 00:17:45,397
あなたは私がそうであるかどうかを確認しています
いつもと同じガブリエル。

205
00:17:45,397 --> 00:17:49,401
認めてください、ゼナ。怖いんだよ
私の持っている力は悪いです。

206
00:17:49,902 --> 00:17:52,905
特殊な力というと、
用心しすぎてもいけないことが分かりました。

207
00:17:52,905 --> 00:17:57,910
あなたが正しい。リラックス。きっと
――きっとまぐれだったんですね。

208
00:17:57,910 --> 00:18:02,848
- ほとんどの人は忘れているかもしれません。
- そうですね--おそらくあなたの言う通りです。

209
00:18:02,848 --> 00:18:07,569
-[男] 見てください！そこに彼女がいる！デヴィさん！
- [ すべての詠唱、つぶやき ]

210
00:18:07,569 --> 00:18:11,490
[群衆]
デヴィ！デヴィ！デヴィ！

211
00:18:11,490 --> 00:18:16,879
デヴィ！デヴィ！
デヴィ！デヴィ！

212
00:18:16,879 --> 00:18:22,101
デヴィ！デヴィ！デヴィ！デヴィ！

213
00:18:22,101 --> 00:18:23,201
デヴィ！デヴィ！
デヴィ！デヴィ！

214
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
ヴィクラム？
【ビームきしみ】

215
00:18:40,769 --> 00:18:44,039
- [ キアイイン ]
- [ あえぎ声 ]

216
00:18:44,039 --> 00:18:48,460
私は思った
あなたは町を出ようとしていた。

217
00:18:48,460 --> 00:18:51,463
安全になったらすぐに行きました。
だからこそ、私は逃げようとしていたのです。

218
00:18:51,463 --> 00:18:55,901
- 面倒なことになるかもしれないと思ったんです。
-なぜ私がそうでないと思うのですか？

219
00:18:55,901 --> 00:18:59,738
- 私はそれとは何の関係もなかったと思いますか？
- ここには他に誰もいません。

220
00:18:59,738 --> 00:19:03,091
そんな必要はない。
その男は自殺した。

221
00:19:05,043 --> 00:19:08,430
見て。その男
自殺志願者だった。

222
00:19:12,067 --> 00:19:15,838
あの司祭はそうしなかった
自殺する。

223
00:19:15,838 --> 00:19:21,510
確かに、彼はそうしました。彼はロープを結び、
祭壇に登って飛び降りた。

224
00:19:22,978 --> 00:19:27,883
待って。もし彼が飛び降りたら
祭壇から降りて、

225
00:19:27,883 --> 00:19:31,320
なぜ彼はぶら下がっているのか
その上に？

226
00:19:34,623 --> 00:19:38,594
よく考えたら町を出て
今のところは利点があります。

227
00:19:38,594 --> 00:19:42,598
それまではどこにも行かない
この真相に迫ります。

228
00:19:45,083 --> 00:19:48,036
[男]
デヴィに道を譲ってください。

229
00:19:48,036 --> 00:19:49,236
下がってください！

230
00:19:55,727 --> 00:19:59,565
- 筋肉はどうなったの?
- 彼らに投げさせないでください。

231
00:20:04,786 --> 00:20:09,374
- ボディガードを解放してください。
- [ チャタリング ]

232
00:20:09,875 --> 00:20:13,495
-彼らはいなくなってしまった。
- チェックしてみます。

233
00:20:13,495 --> 00:20:16,999
あなたはここにいてください。病気
後でまた来てね。

234
00:20:19,001 --> 00:20:23,005
[ 男
[ 男

235
00:20:32,214 --> 00:20:34,967
[ あえぎ、うめき声​​ ]

236
00:20:38,320 --> 00:20:41,206
[ 喘ぐ ]

237
00:20:41,206 --> 00:20:44,209
[ 動物的なうなり声 ]

238
00:20:48,597 --> 00:20:50,999
[うなり声が続く]

239
00:20:52,401 --> 00:20:55,320
- やあ、お偉いさん。
- [ うなり声 ]

240
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
座る。

241
00:20:59,975 --> 00:21:02,761
素敵なわんちゃん。

242
00:21:05,597 --> 00:21:08,283
[順番にうなる]

243
00:21:09,117 --> 00:21:13,188
[ 犬のうなり声、吠え声 ]

244
00:21:20,245 --> 00:21:21,495
落とす！

245
00:21:30,238 --> 00:21:32,240
[ 待っている ]

246
00:21:34,693 --> 00:21:38,764
- [ うなり声、吠え続ける ]
- 来て。

247
00:22:06,108 --> 00:22:08,360
来て！
ワゴン！

248
00:22:28,780 --> 00:22:31,249
- [ あえぎ ]
- [ 吠える、うなる ]

249
00:22:35,387 --> 00:22:38,707
[ 待っている ]

250
00:22:45,947 --> 00:22:48,650
[ガブリエル] ありがとうございます
真珠。美しいですね。

251
00:22:48,650 --> 00:22:51,720
私の真珠！

252
00:22:52,988 --> 00:22:57,209
[ 吠えが治まり、
犬の泣き声 ]

253
00:23:00,429 --> 00:23:06,101
お願いします。助けてよ、デヴィ。の
悪魔が私を捕まえます。私を解放してください。

254
00:23:07,386 --> 00:23:08,226
お願いします。

255
00:23:15,744 --> 00:23:19,097
お大事に。
祝福してください、デヴィ。

256
00:23:19,097 --> 00:23:23,735
お大事に。
お大事に。

257
00:23:23,735 --> 00:23:28,256
ありがとう、デヴィ。
お大事に。

258
00:23:31,626 --> 00:23:34,996
彼女はそれをやった。
彼女は私を癒してくれました。

259
00:23:34,996 --> 00:23:37,916
彼女は私を持ち上げてくれました。
見たね！

260
00:23:37,916 --> 00:23:42,320
デヴィを讃えよ！
デヴィを讃えよ！

261
00:23:42,320 --> 00:23:46,174
- ここで何が起こっているのですか？ -あなた
それを目撃した。もう一度懇願します。

262
00:23:46,174 --> 00:23:49,044
デヴィを讃えよ！ [
全員】デヴィを讃えよ！

263
00:23:49,044 --> 00:23:53,865
- ゼナ、私は何も治さなかった。
- [一緒に]デヴィを讃えましょう！

264
00:23:53,865 --> 00:23:57,052
デヴィを讃えよ！
デヴィを讃えよ！

265
00:23:57,052 --> 00:24:00,205
デヴィを讃えよ！
デヴィを讃えよ！

266
00:24:07,062 --> 00:24:12,067
なぜボルトを打ったのですか？私はそうだと言いました
戻ってくる。なぜ去ったのですか？

267
00:24:12,067 --> 00:24:16,071
冗談ですか？彼女のボディガードのやり方
現れた瞬間に消えてしまうのか？

268
00:24:16,571 --> 00:24:19,074
そして、その悪魔の犬たちはただ
たまたま私を攻撃するのですか？来て。

269
00:24:19,074 --> 00:24:23,078
接続にはそれほど時間はかかりません
あるいは、誰が老司祭を殺したのかを解明してください。

270
00:24:23,078 --> 00:24:26,081
だって彼は正しかったんだ。
ここには悪が存在します。

271
00:24:26,081 --> 00:24:28,583
それで、なぜ来たのですか
戻ってきましたね？いいですか...

272
00:24:28,583 --> 00:24:33,088
これ？神聖なものです
ガンジス川からの水。

273
00:24:33,088 --> 00:24:35,590
準備をしておくと良いでしょう。老人
この州の司祭は彼だけではなかった

274
00:24:35,590 --> 00:24:39,594
そしてそれを取り入れることができれば
右手なら、それは--に効くだろう

275
00:24:39,594 --> 00:24:43,098
誰に対して？反対
あなたが名付けたどんな悪魔でも。

276
00:24:43,098 --> 00:24:48,103
選んでください。それらはすべて
ここです。悪の化身だ。

277
00:24:48,103 --> 00:24:48,853
おお。

278
00:25:03,268 --> 00:25:04,348
[ あえぎ声 ]

279
00:25:10,025 --> 00:25:15,297
あれは誰ですか？彼女の名前はタタカです
-- 狡猾な小さな悪魔...

280
00:25:15,797 --> 00:25:19,784
彼女と一緒に何百人も改心した人
甘い顔と欺瞞的な良い仕事。

281
00:25:19,784 --> 00:25:23,505
- どのように欺瞞的ですか？
- 彼女は病気や奇形を治しました...

282
00:25:23,505 --> 00:25:27,008
彼らを屠殺場に送るだけだ
偉大な神ラーマに対して。

283
00:25:27,008 --> 00:25:33,014
彼女は本当に宝石で、人々を騙します
彼女が必要だ。うん。彼女は本物の真珠です。

284
00:25:35,000 --> 00:25:35,720
パール？

285
00:25:38,503 --> 00:25:39,343
真珠。

286
00:26:31,323 --> 00:26:34,793
それはひどいですね？

287
00:26:37,279 --> 00:26:41,232
わかった。ちょっと多いですね。
知っている。

288
00:26:41,232 --> 00:26:45,704
[嘲笑]
何ができるでしょうか？

289
00:26:45,704 --> 00:26:48,707
これらはすべてからの贈り物です
私が癒してくれた人たち。

290
00:26:48,707 --> 00:26:51,660
どうすればそれを拒否できますか?

291
00:26:51,660 --> 00:26:56,665
それに、服装をすればするほど思うのですが、
彼らはますます私に目を向けるようになります...

292
00:26:56,665 --> 00:26:59,167
私の助けのために。

293
00:27:02,153 --> 00:27:05,523
つまり、すべての根底にあるのは、
これ、私はまだ私です。

294
00:27:05,523 --> 00:27:09,944
ああ、よかったです。のために
その瞬間、あなたは私を心配させました。

295
00:27:13,999 --> 00:27:19,921
これは何ですか？少し
私が加入した保険。

296
00:27:19,921 --> 00:27:23,875
ガンジス川から湧き出る神聖な水。
保険？何に対して？

297
00:27:25,360 --> 00:27:28,313
私に対して？
ガブリエル。

298
00:27:28,313 --> 00:27:31,316
私が存在することに反対して、
悪魔？それはばかげています。

299
00:27:31,316 --> 00:27:35,787
そうですか？他になぜ
いただけますか？

300
00:27:37,272 --> 00:27:39,774
これはテストです。

301
00:27:40,258 --> 00:27:45,747
大丈夫。あなたはしたいです
私をテストしてみましょう。

302
00:27:45,747 --> 00:27:49,951
聖水かどうか見てみよう
私の皮膚を蝕みますね？

303
00:27:49,951 --> 00:27:54,272
はぁ？今、私は暑いですか？

304
00:27:54,272 --> 00:27:57,892
私は燃えていますか？

305
00:27:59,260 --> 00:28:02,564
私はまだですか
悪の化身、ゼナ?

306
00:28:03,064 --> 00:28:07,035
それはテストではありませんでした。
そんなはずはない。

307
00:28:07,035 --> 00:28:10,689
ガンジス川の水はそこでしか燃えない
司祭や悪魔祓いの手。

308
00:28:12,941 --> 00:28:16,945
私は聖水をすべて飲みました、なぜなら私は知っていたからです
イーライは何かがなければ町を出ないだろう。

309
00:28:21,349 --> 00:28:23,835
ごめんなさい。

310
00:28:27,338 --> 00:28:30,825
ただあなたが疑問を持っていることは知っています
私のこと。そして、私はあなたに言います...

311
00:28:30,825 --> 00:28:34,162
この力は良いものだと、
それが私の天職だということ。

312
00:28:34,162 --> 00:28:37,916
そして、幸せになる代わりに、
私、あなたは私が悪者だと思っています。

313
00:28:39,667 --> 00:28:45,490
ガブリエル、イーライが写真について教えてくれました
――エリ？

314
00:28:45,490 --> 00:28:48,993
あなたはある人の言葉を鵜呑みにしています
私よりストリートマジシャン？

315
00:28:48,993 --> 00:28:51,446
そうではありません。

316
00:28:51,946 --> 00:28:56,935
なぜこれがあなたにとってそれほど難しいのですか
受け入れますか？ゼナ、私は人を傷つけません。

317
00:28:56,935 --> 00:28:59,938
私は彼らを癒します。

318
00:29:02,440 --> 00:29:06,945
おい。いいえ、いいえ。やめてください
-- 泣かないでください。今は泣かないでください。

319
00:29:06,945 --> 00:29:09,614
ごめんなさい。

320
00:29:10,115 --> 00:29:12,617
ごめんなさい。

321
00:29:20,909 --> 00:29:23,411
[ カタカタ ]

322
00:29:23,912 --> 00:29:27,916
ゼナ？戻ってきましたか？

323
00:29:30,418 --> 00:29:32,921
そうではないと思います。

324
00:29:34,989 --> 00:29:37,976
あなたは光景ではありませんか
目の痛みに?

325
00:29:40,728 --> 00:29:42,697
[ 叫び声 ]

326
00:29:45,650 --> 00:29:49,120
それは良くありません。

327
00:29:52,023 --> 00:29:54,526
[ キアイイン ]

328
00:30:16,514 --> 00:30:18,666
- エリ！
- おっと！

329
00:30:21,586 --> 00:30:24,055
[うなり声]

330
00:30:54,018 --> 00:30:58,806
エリ！神聖な水！
使ってください！

331
00:30:58,806 --> 00:31:01,075
[うなり声]

332
00:31:02,544 --> 00:31:05,480
[叫ぶ]

333
00:31:09,200 --> 00:31:12,487
それは何についてでしたか？

334
00:31:13,354 --> 00:31:16,808
たぶん
タタカはそれを理解した。

335
00:31:16,808 --> 00:31:21,813
たたか？何を考えたのか
アウト？私も同じことをしました。

336
00:31:22,313 --> 00:31:26,317
ガブリエルはデヴィではない、
エリ。あなたは。

337
00:31:26,317 --> 00:31:29,821
何？
考えてみてください。

338
00:31:29,821 --> 00:31:33,324
私はあなたのアシスタントのマヤを押し込みました
あなた、しかし混乱の中で、誰もが見たすべて...

339
00:31:33,324 --> 00:31:36,327
ガブリエルだった
彼女を引き上げてください。

340
00:31:36,327 --> 00:31:39,831
燃える水
それを証明しているだけです。

341
00:31:39,831 --> 00:31:44,335
彼女はキャストしませんでした
悪魔が出た。そうしましたね。

342
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
ストレート
ガブリエルに。

343
00:31:53,811 --> 00:31:56,681
ガブリエル。ガブリエル。

344
00:31:57,515 --> 00:32:00,268
起きろ。
何？それは何ですか？

345
00:32:00,268 --> 00:32:02,904
エリが襲われました。

346
00:32:02,904 --> 00:32:06,157
もし私が現れず怖がって逃げていなかったら
誰がやったとしても、もう死んでいるだろう。

347
00:32:06,157 --> 00:32:08,626
- このままでは --
- 彼は生きていますか？

348
00:32:09,127 --> 00:32:12,513
かろうじて。あなたが必要です
来て彼を癒してください。

349
00:32:12,513 --> 00:32:16,768
彼が死んだら、私たちの最善の可能性も失われます
このすべての背後に誰がいるのかを突き止めます。

350
00:32:16,768 --> 00:32:21,055
彼のところへ連れて行ってください。
ラヴィに伝えたほうがいいかもしれない。

351
00:32:21,055 --> 00:32:26,060
彼は捜索隊を派遣するかもしれないし、
――ラビ？ラヴィ？

352
00:32:26,060 --> 00:32:31,065
許してください、デヴィ、しかしラヴィは
戻っていない。お役に立ててもよろしいでしょうか？

353
00:32:31,065 --> 00:32:34,569
彼は戻っていないんですか？
いいえ。

354
00:32:35,069 --> 00:32:38,072
いいえ、ありがとうございます。

355
00:32:42,577 --> 00:32:45,964
それでエリは怪我をした、
彼はゼナですか？

356
00:32:45,964 --> 00:32:49,834
ラヴィほど悪くはないけど、
たたか。

357
00:32:49,834 --> 00:32:53,421
[ 低いうなり声 ]

358
00:32:58,960 --> 00:33:03,348
まあ、それは良いことです
バックアップを送りました。

359
00:33:05,266 --> 00:33:08,069
[ 喘ぐ ]

360
00:33:18,479 --> 00:33:22,650
[ イーライ・シュリークス ] 私は思った
私たちは合意がありました:

361
00:33:22,650 --> 00:33:26,154
私はあなたの命を救いました。
あなたはガブリエルを救います。

362
00:33:26,654 --> 00:33:31,142
出来ないよ。私を信じて。私は
あなたを助けたいのですが、できません。

363
00:33:31,142 --> 00:33:33,995
それなら他に選択肢はありません。
悪魔祓いをしなければなりません。

364
00:33:34,479 --> 00:33:38,800
悪魔祓い？それか殺すかのどちらかだ
彼女、そして私はガブリエルを殺さない。

365
00:33:38,800 --> 00:33:41,169
[皮肉に笑う]

366
00:33:41,669 --> 00:33:45,823
悪魔祓いなんて出来ないよ！
それなら私がやります。

367
00:33:45,823 --> 00:33:50,128
あなた？持っていない場合
根性、そうしなければなりません。

368
00:33:53,598 --> 00:33:56,968
何を知っておく必要がありますか?
[うめき声]

369
00:33:59,470 --> 00:34:03,424
アイコンが必要です
ガブリエルから。

370
00:34:03,925 --> 00:34:08,429
まず、
ゼナを排除し、

371
00:34:08,930 --> 00:34:13,434
それからエリ
祈りはないだろう。

372
00:34:16,721 --> 00:34:19,590
[ チャタリング ]

373
00:34:54,542 --> 00:34:57,295
アイコン。アイコン。

374
00:34:57,295 --> 00:35:00,047
彼女の羽根ペン。

375
00:35:02,033 --> 00:35:05,386
[ 叫ぶ男性 ]

376
00:35:05,386 --> 00:35:09,006
[叫び声は続く]

377
00:35:13,277 --> 00:35:17,064
[ 全員が叫び、
叫ぶ]

378
00:35:27,391 --> 00:35:28,391
ツク。

379
00:35:33,214 --> 00:35:36,184
彼らを許してください。
彼らが荒れているのはわかっていますが、

380
00:35:37,418 --> 00:35:40,922
でも私たち全員が危険にさらされている
ゼナを見つけるまで。

381
00:35:40,922 --> 00:35:44,442
[ キアイイン ]

382
00:35:46,244 --> 00:35:49,397
- 私を探していますか？
- [狂ったように笑う]

383
00:35:50,898 --> 00:35:53,885
もうだめだ。

384
00:35:55,837 --> 00:35:59,273
悪魔祓い？

385
00:35:59,774 --> 00:36:04,462
本当だよ、ゼナ。さて、そう思いませんか？
それはやかんを呼ぶ鍋ですか？

386
00:36:08,149 --> 00:36:10,935
私を出してほしいのですか？

387
00:36:11,435 --> 00:36:15,439
これを殺さなければなりません
それをやるには甘い小さな体。

388
00:36:15,439 --> 00:36:19,577
できないと思います。
私を見てください。

389
00:36:19,577 --> 00:36:22,914
[ ガブリエル・グランツ ]

390
00:36:25,383 --> 00:36:28,302
[ 焼けるような音を再現 ]

391
00:36:36,727 --> 00:36:39,864
[ ガブリエル うなり声 ]

392
00:36:44,802 --> 00:36:48,406
警告しておきます、タタカ。
まだできるうちに外に出てください。

393
00:36:48,406 --> 00:36:51,092
そしてこの顔を諦めますか？

394
00:36:52,727 --> 00:36:56,697
そしてこの会社は、
強い体?

395
00:36:56,697 --> 00:37:00,067
太いチャンス。

396
00:37:00,067 --> 00:37:02,336
- [ ゼナの金切り声 ]
- [うなり声]

397
00:37:38,122 --> 00:37:41,242
[ ガブリエル
狂ったように笑う]

398
00:37:42,944 --> 00:37:45,279
[ 金切り声 ]

399
00:37:48,049 --> 00:37:50,034
[ 金切り声 ]

400
00:37:53,554 --> 00:37:57,892
あなたの時間だと思います
この人生はもう終わりだ、ゼナ。

401
00:37:59,110 --> 00:38:01,345
[叫ぶ]

402
00:38:03,214 --> 00:38:06,851
- もう一度考えてみましょう。
- [ ガブリエル・スクリーチズ ]

403
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
[ キアイイン ]

404
00:38:14,208 --> 00:38:18,696
[シューシュー音、うなり声]

405
00:38:21,198 --> 00:38:25,369
- ガブリエルを返してください。
- [シューッという音] 来て彼女を迎えに来てください。

406
00:38:31,592 --> 00:38:34,695
-ゼナ！
- [ あえぎ ]

407
00:38:34,695 --> 00:38:38,132
ゼナ。ゼン--

408
00:38:38,132 --> 00:38:39,382
ゼナ。

409
00:38:44,405 --> 00:38:45,655
ゼナ。

410
00:38:49,493 --> 00:38:51,595
- [叫ぶ]
- いいえ！

411
00:38:53,647 --> 00:38:56,734
彼女を救ってみよう。

412
00:39:00,154 --> 00:39:01,354
[ うなり声 ]

413
00:39:06,944 --> 00:39:10,097
[ キアイイン ]

414
00:39:14,385 --> 00:39:17,138
- [金切り声]
- [うなり声]

415
00:39:17,138 --> 00:39:20,524
-[ガブリエル・ギャグ]
- 30秒あります。

416
00:39:21,675 --> 00:39:26,897
シャーラタン！詐欺！誰
私に挑戦するつもりですか？

417
00:39:26,897 --> 00:39:29,717
[うなり声が続く]

418
00:39:33,771 --> 00:39:36,524
君が求める力は――

419
00:39:39,410 --> 00:39:43,347
それは嘘です。
[うなり声が静まる]

420
00:39:47,084 --> 00:39:50,020
- 失敗しました。
- イーライ、信じないでください。

421
00:39:50,020 --> 00:39:52,306
続けて。

422
00:39:52,306 --> 00:39:56,794
エリ、あなたはその力を発見しました
そしてあなたは私の友人を救います。

423
00:40:07,221 --> 00:40:10,574
アバ、助けて。

424
00:40:20,050 --> 00:40:23,387
[ 金切り声 ]

425
00:40:36,650 --> 00:40:40,254
[ 悪魔の金切り声 ]

426
00:40:43,941 --> 00:40:46,577
[あえぎ声]

427
00:40:46,577 --> 00:40:49,346
[ あえぎがおさまる ]

428
00:40:50,848 --> 00:40:52,733
ゼナ。

429
00:41:00,858 --> 00:41:03,110
ゼナ。
ガブリエル。

430
00:41:03,110 --> 00:41:07,481
大丈夫です。大丈夫です。
きっと大丈夫だよ。

431
00:41:17,992 --> 00:41:20,995
[ トラディショナル ]

432
00:41:32,339 --> 00:41:35,843
ここだと思います
私たちは会社を別れます。

433
00:41:35,843 --> 00:41:39,713
一緒に来ませんか
しばらくの間？したいのですが、

434
00:41:39,713 --> 00:41:42,433
でも、私にも分があると思う
ちょっとした冒険。

435
00:41:42,433 --> 00:41:45,653
どこに行きますか？

436
00:41:45,653 --> 00:41:48,656
どこかでできること
座って考えます。

437
00:41:48,656 --> 00:41:51,442
耐えられないものもある
考えすぎ。

438
00:41:51,942 --> 00:41:54,845
あなたが今やったことのいくつか
信仰を持たなければなりません。

439
00:41:54,845 --> 00:41:57,731
[ ガブリエル ] 彼女は正しいです。知っています
私の癒しの力。

440
00:41:57,731 --> 00:42:02,036
そして、それが悪かったこともわかっています。でも私は
それが存在するからだと思うと、

441
00:42:02,036 --> 00:42:06,757
別の力があるはずだ
おそらく永久に。

442
00:42:06,757 --> 00:42:09,426
そしてより強い。

443
00:42:09,426 --> 00:42:13,214
うん。より強力です。

444
00:42:16,634 --> 00:42:20,187
旅行に行きませんか
しばらく一緒に？

445
00:42:20,187 --> 00:42:24,158
- いや、本当に。大丈夫ですよ。
- 一人でいる必要はないと思います。

446
00:42:24,158 --> 00:42:27,861
ご存知の通り、
私はそうではないと思います。

447
00:42:29,363 --> 00:42:32,166
さようなら、ガブリエル。
気をつけて。

448
00:42:35,119 --> 00:42:38,055
- ゼナ。
- エリ。

449
00:42:39,206 --> 00:42:41,475
ありがとう。

450
00:42:43,744 --> 00:42:45,746
ありがとう。

451
00:42:51,719 --> 00:42:56,724
彼はどういう意味だと思いますか？
彼は一人ではありませんか？

452
00:42:56,724 --> 00:42:58,592
そうは思わない
イーライでさえそれをまだ知っています。

453
00:43:18,896 --> 00:43:21,999
キャプション：グラントマン・ブラウン
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

